1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org 2 00:03:06,330 --> 00:03:07,790 Viis kuud Brasiilias. 3 00:03:07,870 --> 00:03:09,460 Teid on raske leida. 4 00:03:13,790 --> 00:03:15,540 Teil on isegi aktsent õige. 5 00:03:19,330 --> 00:03:21,950 Ma ütlen nii. 6 00:03:22,030 --> 00:03:25,160 Põhiline, keda ma esindan on teile pakkumine. 7 00:03:25,250 --> 00:03:27,040 Ta sooviks kolme mehe tapmist. 8 00:03:27,120 --> 00:03:29,540 Iga surm peab välja nägema õnnetusena. 9 00:03:29,630 --> 00:03:31,170 Teie eriala, ma usun. 10 00:03:33,080 --> 00:03:38,540 Näib, et see teatab teie surmast on tugevasti liialdatud. 11 00:03:38,620 --> 00:03:42,870 Minu direktor võiks sellest teada anda teatud huvitatud isikutele. 12 00:03:42,950 --> 00:03:49,210 Mis tähendab, et teie uus elu on siin lõppeks üsna kiiresti. 13 00:03:49,290 --> 00:03:53,200 Või saate seda tööd teha ja minna tagasi surnuks. 14 00:03:53,290 --> 00:03:56,210 Mis on sinu rõõm, Senor Otto Santos? 15 00:04:00,250 --> 00:04:01,840 Las ma helistan. 16 00:04:04,660 --> 00:04:05,660 Mida sa teed? 17 00:04:08,120 --> 00:04:10,920 Öelge oma direktorile, et see ei tasu kunagi surnutega keppima. 18 00:05:13,300 --> 00:05:15,080 Mine kurat maa peale! 19 00:05:15,160 --> 00:05:17,710 Mine kurat alla! Ära vaata mind! 20 00:08:28,960 --> 00:08:30,540 - Piiskop. - Hello, Mei. 21 00:08:31,880 --> 00:08:33,590 Sa oled teistsugune. 22 00:08:33,880 --> 00:08:34,960 Vanemad. 23 00:08:35,050 --> 00:08:38,220 Ee, midagi enamat. 24 00:08:38,300 --> 00:08:41,340 Mul on vaja aega kellegi leidmiseks enne kui nad mind leiavad. 25 00:08:41,420 --> 00:08:43,590 Siis ma liigun edasi. 26 00:08:43,670 --> 00:08:45,340 Kes siin veel on? 27 00:08:45,420 --> 00:08:48,180 Mitte keegi. Sukeldumishooaeg on läbi. 28 00:08:48,260 --> 00:08:49,500 Tule. 29 00:08:49,580 --> 00:08:51,340 Teie kodu ootab teid. 30 00:08:51,420 --> 00:08:53,090 Kuidas teie reis läks? 31 00:08:53,170 --> 00:08:54,550 See oli korras. 32 00:08:56,970 --> 00:08:59,580 See oli tihe hooaeg. 33 00:08:59,670 --> 00:09:03,050 Aga ära muretse, keegi ei tulnud teie kodu lähedale. 34 00:09:11,670 --> 00:09:13,000 Midagi pole muutunud. 35 00:09:13,090 --> 00:09:14,300 Puhka natuke. 36 00:10:47,680 --> 00:10:49,680 Tere. How can I help you? 37 00:10:49,760 --> 00:10:51,010 Suurepärane, sa räägid inglise keelt. 38 00:10:51,100 --> 00:10:53,420 Ee, mul hakkab esmaabi otsa saama. 39 00:10:53,500 --> 00:10:55,010 Ma jään paati. 40 00:10:56,170 --> 00:10:57,220 Muidugi. 41 00:11:00,800 --> 00:11:02,750 See on kõik, mis mul on. 42 00:11:03,550 --> 00:11:04,670 Aitäh. 43 00:11:10,140 --> 00:11:13,880 Kui mul pole seda, mida sa vajad, Ma võin helistada meie varustuspaati. 44 00:11:13,960 --> 00:11:17,050 Nad võivad teid tagasi viia Phuketisse selle järele. 45 00:11:17,130 --> 00:11:21,220 Ei, see on suurepärane. Suur tänu. 46 00:11:21,300 --> 00:11:22,390 Igal ajal. 47 00:11:42,350 --> 00:11:43,460 Piiskop! 48 00:11:44,550 --> 00:11:45,800 Piiskop! 49 00:11:47,260 --> 00:11:49,760 Nad võitlevad. See on halb. 50 00:11:54,300 --> 00:11:55,900 Kas sa tahad tükki minust? 51 00:11:55,920 --> 00:11:56,970 Jääge alla. 52 00:12:05,420 --> 00:12:07,880 Olen temaga kohtunud. Tal on selgroog. 53 00:12:07,970 --> 00:12:11,180 Naistele meeldib see saada sellistes olukordades tapetud. 54 00:12:12,180 --> 00:12:13,840 Kodune tüli, Mei. 55 00:12:13,920 --> 00:12:15,460 Pole minu asi. 56 00:12:17,880 --> 00:12:19,550 Sa aitasid mind kunagi. 57 00:12:20,510 --> 00:12:21,720 Aidake teda. 58 00:12:22,970 --> 00:12:24,300 Või teen seda. 59 00:12:29,930 --> 00:12:31,180 Hoidke seda. 60 00:13:06,090 --> 00:13:08,550 Frank, kao minust eemale! 61 00:13:09,340 --> 00:13:10,640 Frank! 62 00:13:10,720 --> 00:13:11,890 Not worth it. 63 00:13:13,600 --> 00:13:14,930 Lits. 64 00:13:18,880 --> 00:13:20,090 Lase tal minna. 65 00:13:20,180 --> 00:13:21,600 Kes kurat sa oled? 66 00:13:21,680 --> 00:13:23,180 Palun aidake mind. 67 00:13:25,020 --> 00:13:28,380 Ma ütlesin, lase tal minna. Viimane võimalus. 68 00:13:28,470 --> 00:13:30,430 Lase minust lahti, Frank. 69 00:13:30,510 --> 00:13:31,550 Sa ei taha seda teha. 70 00:13:32,300 --> 00:13:33,350 Persse! 71 00:13:51,800 --> 00:13:52,890 Kas ta on surnud? 72 00:14:00,010 --> 00:14:01,390 piiskop. 73 00:14:05,470 --> 00:14:06,470 Kurat. 74 00:14:11,140 --> 00:14:13,890 Vii ta kaldale. Ma tegelen paadiga. 75 00:14:13,970 --> 00:14:15,060 Olgu. 76 00:15:25,020 --> 00:15:26,600 - Piiskop. - Kus ta on? 77 00:15:26,680 --> 00:15:28,380 Magab. Teie bangalos. 78 00:15:37,890 --> 00:15:39,260 Mis toimub? 79 00:15:39,340 --> 00:15:41,930 Gina Thornton. Ameerika. 80 00:15:42,010 --> 00:15:43,890 - See oled sina, eks? - Jah. 81 00:15:43,970 --> 00:15:47,350 Sa oled teine naine kellel on minu pilt telefonis. 82 00:15:47,430 --> 00:15:49,430 Esimene töötas mehele nimega Crain. 83 00:15:49,510 --> 00:15:51,760 Nimi helistada kella? 84 00:15:51,850 --> 00:15:54,680 Ainuke asi sul oli õigus, oli minu nimi. 85 00:15:54,770 --> 00:15:56,310 Esimene naine oli käskjalg. 86 00:15:57,430 --> 00:15:59,590 Kas sa oled see? 87 00:15:59,680 --> 00:16:01,640 Mis on siis sõnum? 88 00:16:01,720 --> 00:16:02,930 Ma juba ütlesin sulle... 89 00:16:03,010 --> 00:16:04,680 Räägi mulle Crainist. 90 00:16:04,770 --> 00:16:06,230 Mida sa peaksid tema heaks tegema? 91 00:16:06,310 --> 00:16:07,480 Kus ta on? 92 00:16:12,850 --> 00:16:14,180 Hästi. ma räägin. 93 00:16:20,930 --> 00:16:24,100 Vaata... ma ei tööta Crainis. 94 00:16:24,180 --> 00:16:26,640 See on tõde. Aga ta saatis mu. 95 00:16:26,930 --> 00:16:28,600 Kus ta on? 96 00:16:28,690 --> 00:16:30,640 - Ma ei tea. - Miks sa siin oled? 97 00:16:32,180 --> 00:16:34,220 Tal on midagi minu peal. 98 00:16:34,310 --> 00:16:35,470 Mul polnud valikut. 99 00:16:36,020 --> 00:16:37,060 Õige. 100 00:16:37,140 --> 00:16:38,770 Kas keegi tema meestest on läheduses? 101 00:16:38,850 --> 00:16:40,390 Ta ei öelnud, ma ei küsinud. 102 00:16:40,470 --> 00:16:42,220 Aga Frank? 103 00:16:42,300 --> 00:16:43,350 Seadistuse osa. 104 00:16:43,430 --> 00:16:45,680 Selgitage. 105 00:16:45,770 --> 00:16:49,770 Ta pidi mu kätte saama, ja ma põgenesin sellele saarele. 106 00:16:49,850 --> 00:16:51,390 See ei pidanud olema tõsi. 107 00:16:51,470 --> 00:16:53,810 Aga siis jäi Frank purju ja ründas mind. 108 00:16:53,890 --> 00:16:56,100 Crain tahtis, et ma näeksin välja nagu ohver. 109 00:16:56,180 --> 00:16:57,730 Ja minu kõrvale tulla? 110 00:16:58,560 --> 00:17:00,100 Jah. 111 00:17:00,180 --> 00:17:02,260 Kuid Frank võttis oma osa liiga kaugele. 112 00:17:02,350 --> 00:17:04,970 Nii et me kohtume. Mis edasi? 113 00:17:05,060 --> 00:17:07,770 Kasutan rakku ja helistan eelprogrammeeritud number. 114 00:17:07,850 --> 00:17:10,840 Las heliseb üks kord. Pärast seda ma ei tea. 115 00:17:10,930 --> 00:17:14,010 Mis mu uus tüdruk röövitakse. 116 00:17:14,100 --> 00:17:15,430 Mida? 117 00:17:15,520 --> 00:17:17,310 See mõte ei käinud peast läbi? 118 00:17:22,010 --> 00:17:25,220 Olgu, sa armud minusse, ja Crain arvab, et tal on sinust mõju. 119 00:17:25,310 --> 00:17:26,810 Miks? 120 00:17:26,890 --> 00:17:29,350 Noh, et sundida mind midagi tegema Ma ei taha teha. 121 00:17:29,440 --> 00:17:32,720 Mida sa teed? 122 00:17:32,810 --> 00:17:35,270 Mina helistan, mitte sina. Mina valin, millal nad tulevad. 123 00:17:35,350 --> 00:17:37,350 Siis viin Craini välja. 124 00:17:37,430 --> 00:17:40,850 Ei. Ma ei kavatse aidata sul kedagi tappa. 125 00:17:40,940 --> 00:17:42,760 Kas sa tõesti usud, et Crain 126 00:17:42,850 --> 00:17:45,390 laseb inimestel, keda ta šantažeerib aidata tal elada? 127 00:17:47,770 --> 00:17:50,400 Olen veetnud terve oma elu panna inimesi surema. 128 00:17:51,800 --> 00:17:53,260 Ma saan sind elama panna. 129 00:18:16,390 --> 00:18:19,100 Mu isa oli arst Ida meditsiinist. 130 00:18:19,190 --> 00:18:20,560 Ta oli ravitseja. 131 00:18:21,810 --> 00:18:23,720 Piiskop õppis temaga koos. 132 00:18:25,020 --> 00:18:26,230 Et õppida, kuidas ravida? 133 00:18:27,140 --> 00:18:28,850 Temasugune mees? 134 00:18:28,940 --> 00:18:30,310 Ma arvasin ka nii. 135 00:18:32,470 --> 00:18:34,890 Aga isa sai aru 136 00:18:34,970 --> 00:18:40,730 et need, kes on saanud kõige rohkem haiget neil on sageli suurim paranemisvõime. 137 00:19:35,470 --> 00:19:36,810 Kaheksateist kuud tagasi 138 00:19:36,890 --> 00:19:40,730 Sõjaväe erioperaator Gina Thornton lahkus sõjatsoonist Afganistanis 139 00:19:40,810 --> 00:19:43,820 humanitaarabi pakkumine abi Kambodžas. 140 00:19:43,890 --> 00:19:46,850 Pärast viimast kasutuselevõttu Vajasin lihtsalt muutust. 141 00:19:46,930 --> 00:19:50,690 Liiga palju süütuid inimesi tulejoonele sattumine. 142 00:19:50,770 --> 00:19:52,940 Kaasamise reeglid muutis võimatuks vältida. 143 00:19:55,520 --> 00:20:00,310 Ja siis tead, kui ma Phnom Penhi tulin, siis ma, uh, 144 00:20:00,400 --> 00:20:03,230 Ma ei tea, see tundus lihtsalt siin. 145 00:20:04,190 --> 00:20:08,940 Ja ma tundsin, et võib-olla saan tee oma eluga midagi head. 146 00:20:26,180 --> 00:20:28,480 Ma ei saa endale üllatusi lubada. 147 00:20:28,560 --> 00:20:30,230 Peate teadma, mis Crainil teie peal on. 148 00:20:36,680 --> 00:20:40,730 Ma juhin ohvrite varjupaika inimkaubandusest Kambodžas. 149 00:20:40,810 --> 00:20:44,860 Alati on olnud üks või kaks probleemi, aga ma sain sellega hakkama. 150 00:20:46,270 --> 00:20:52,110 Paar nädalat tagasi, üks minu töötajatest rööviti. 151 00:20:53,570 --> 00:20:57,600 Kaks päeva hiljem oli ta visati mu välisukse juures veoautolt alla. 152 00:20:57,690 --> 00:21:00,600 Pekstud. Suri tunni jooksul. 153 00:21:02,730 --> 00:21:07,270 Crain saatis selle sitapea, Jeremy, kes ütles, et see on lihtsalt maitse 154 00:21:07,350 --> 00:21:10,230 sellest, mida ta teeks kõigile varjupaigas viibijatele. 155 00:21:10,310 --> 00:21:13,520 Kaasa arvatud lapsed. 156 00:21:13,610 --> 00:21:17,810 They are my weakness. Kõik, mida Crain vajas. 157 00:21:19,690 --> 00:21:25,780 Nii et näete, mul polnud valikut. Ma pidin tegema seda, mida Crain tahtis. 158 00:22:40,270 --> 00:22:41,730 - Mida sa teed? - Hoia mu kätt. 159 00:22:41,810 --> 00:22:43,860 See on Craini inimestele. 160 00:22:43,940 --> 00:22:45,360 Nad vaatavad. 161 00:22:45,440 --> 00:22:46,440 Kuhu? 162 00:22:47,820 --> 00:22:49,850 Kaks meest sodiaagis. 163 00:22:49,940 --> 00:22:51,150 Väljas ookeanis. 164 00:23:02,610 --> 00:23:04,530 Siin sa oled. Tulge, teie kaks. 165 00:23:04,610 --> 00:23:06,440 Sa jääd parimast osast ilma. 166 00:23:06,530 --> 00:23:08,360 Anna mulle oma käed. 167 00:23:15,070 --> 00:23:16,190 Hoidke seda, palun. 168 00:23:16,280 --> 00:23:18,250 - Saame lihtsalt juua ja... - Ei, sa ei tee seda. 169 00:23:18,280 --> 00:23:19,620 - Sa jääd sinna. - Mei... 170 00:23:19,650 --> 00:23:22,110 - Tänan teid väga. - Mida sa teed? 171 00:23:22,190 --> 00:23:25,110 Kõik paarid tuleb omavahel siduda. 172 00:23:25,190 --> 00:23:26,900 Aga me ei ole paar. 173 00:23:27,780 --> 00:23:29,730 Sa nägid kindlasti rannas välja nagu see. 174 00:23:36,320 --> 00:23:39,810 Nii et, kas te käite palju pulmades? 175 00:23:43,320 --> 00:23:45,650 Pole minu ettekujutus heast ajast. 176 00:23:45,980 --> 00:23:47,530 Mina ka mitte. 177 00:23:47,610 --> 00:23:48,650 Siin. 178 00:23:49,770 --> 00:23:51,730 Kas me peaksime seda jooma? 179 00:23:51,810 --> 00:23:53,860 Ei. Pange oma sõrmeotsad sellesse 180 00:23:53,940 --> 00:23:58,320 ja asetage kolm punkti õnneks üksteise otsaesisele. 181 00:23:58,400 --> 00:24:00,650 - Nautige. - Mul oleks õnnest kasu. 182 00:24:00,730 --> 00:24:01,940 "Naudi"? 183 00:24:12,980 --> 00:24:14,690 Olgu, minu kord. 184 00:24:14,780 --> 00:24:16,500 Tule, joome lihtsalt ühe joogi. Jäta see. 185 00:24:16,530 --> 00:24:18,490 Hea küll. Üks sekund. 186 00:24:22,230 --> 00:24:23,820 See on teie jaoks suurepärane välimus. 187 00:24:38,110 --> 00:24:39,240 Sa jäid koha vahele. 188 00:24:43,400 --> 00:24:45,400 See on tõesti kuidagi kinni jäänud. 189 00:24:46,070 --> 00:24:48,490 Olgu, okei. 190 00:24:48,570 --> 00:24:50,940 Järgmine kord kasuta oma kingi. 191 00:25:00,240 --> 00:25:01,810 Ma armastan seda laulu. 192 00:25:03,940 --> 00:25:05,940 - See on Tai laul? - Jah. 193 00:25:06,570 --> 00:25:07,990 See on nii hea. 194 00:25:12,520 --> 00:25:13,650 Tahad tantsida? 195 00:25:16,900 --> 00:25:18,650 Ei, ära muretse. 196 00:25:18,740 --> 00:25:20,910 Ma ei... ma ei tee tahan sinuga tantsida. 197 00:25:20,990 --> 00:25:22,560 Mis sa arvad, et ma olen halb tantsija? 198 00:25:22,650 --> 00:25:25,440 Sa näed välja nagu kohutav tantsija. 199 00:25:53,360 --> 00:25:54,480 Tere. 200 00:25:57,150 --> 00:26:01,990 Ma lihtsalt tahtsin tänan teid kõige eest. 201 00:26:03,770 --> 00:26:04,900 Kõik? 202 00:26:11,070 --> 00:26:17,400 Ja ma tahtsin vabandada viib teid sellesse segadusse. 203 00:26:20,360 --> 00:26:25,190 Need lapsed on minu jaoks kõik. 204 00:26:25,280 --> 00:26:29,570 Kui nendega kaubitsetakse või... Või tapeti... 205 00:26:32,410 --> 00:26:34,070 ...ma ei suutnud seda taluda. 206 00:26:36,110 --> 00:26:37,610 ma saan aru. 207 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 Ma olin ka orb. 208 00:26:47,440 --> 00:26:51,950 Mind müüdi East Endi gangsterile, kes spetsialiseerunud lapssõdurite väljaõppele. 209 00:26:52,030 --> 00:26:53,450 Crain oli ka seal. 210 00:26:54,900 --> 00:26:56,530 Mis juhtus? 211 00:26:58,320 --> 00:26:59,910 Mina põgenesin, tema mitte. 212 00:27:02,450 --> 00:27:04,900 Kahtlemata süüdistasid nad teda. 213 00:27:04,980 --> 00:27:06,570 Võttis selle verega välja. 214 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Nii et nüüd süüdistab ta sind. 215 00:27:11,950 --> 00:27:13,780 Jah, see on tema tasu. 216 00:27:16,780 --> 00:27:19,610 Oh jumal. Mul on nii kahju. 217 00:27:20,570 --> 00:27:21,990 See pole sinu süü. 218 00:29:02,410 --> 00:29:03,780 Mida me teeme? 219 00:29:09,660 --> 00:29:11,780 Ma töötasin selle välja. 220 00:29:11,870 --> 00:29:15,620 Varustuspaat tagaküljelt saarest, vaateväljast väljas. 221 00:29:15,700 --> 00:29:17,570 Homme õhtuks, sa jääd ohust välja. 222 00:29:17,650 --> 00:29:19,280 Sinu lapsed ka. 223 00:29:19,360 --> 00:29:21,070 Kõik on korraldatud. 224 00:29:21,160 --> 00:29:23,240 Aga Crain? 225 00:29:23,330 --> 00:29:25,490 Ma ei tee tema kolme tapmist. 226 00:29:27,280 --> 00:29:31,950 Kui olete ohutu, tuleb ainult üks. Tema. 227 00:29:32,030 --> 00:29:34,030 Kuid nad ei lase sind kunagi tema lähedale. 228 00:29:35,370 --> 00:29:37,440 Nad ei saa kunagi teada, et ma seal olin. 229 00:29:41,820 --> 00:29:44,330 Ma tahan, et hoiaksite kinni millekski minu jaoks. 230 00:29:44,410 --> 00:29:45,950 Kuni ma tagasi tulen. 231 00:29:50,160 --> 00:29:51,700 Mu isa kinkis selle mulle. 232 00:29:53,120 --> 00:29:55,080 See on ainus mälestus, mis mul temast on. 233 00:29:59,990 --> 00:30:01,570 Ma hoian seda turvaliselt. 234 00:30:37,960 --> 00:30:39,280 See on Craini mees. 235 00:30:39,950 --> 00:30:41,320 Vaata mind. 236 00:30:41,410 --> 00:30:44,280 Pea meeles, ma veendun nad viivad su koju. 237 00:30:44,370 --> 00:30:45,450 Usalda mind. 238 00:31:07,040 --> 00:31:08,250 Piiskop! 239 00:31:09,450 --> 00:31:10,820 Piiskop! 240 00:31:10,910 --> 00:31:13,410 - Aidake! - Mine! 241 00:31:16,950 --> 00:31:18,580 Piiskop! 242 00:31:18,660 --> 00:31:20,030 Piiskop! 243 00:31:27,910 --> 00:31:30,610 Hr Crain, mul on ta siinsamas. 244 00:31:33,910 --> 00:31:36,080 Ütle mulle, kuidas sind leida näost näkku. 245 00:32:09,830 --> 00:32:10,990 Kas oleme valmis? 246 00:32:11,950 --> 00:32:13,280 Jälgi mind. 247 00:32:24,910 --> 00:32:26,160 Istu maha. 248 00:32:32,320 --> 00:32:33,950 Palun, ära liiguta. 249 00:32:34,080 --> 00:32:36,620 Ma kuulaks teda kui ma oleksin sina, Arthur. 250 00:32:37,960 --> 00:32:39,710 Pole vaja kaitsmeid ega relvi 251 00:32:39,790 --> 00:32:42,200 kui mees, keda sa tahad istub naela Semtexi peal. 252 00:32:42,280 --> 00:32:44,240 Kuidas sa mind leidsid, Riah? 253 00:32:44,330 --> 00:32:46,790 Mida, ei, "Tere. Tore teid pärast kõiki neid aastaid näha"? 254 00:32:49,080 --> 00:32:52,160 Aga siis, sa olid alati olnud üks asja juurde asumiseks. 255 00:32:52,240 --> 00:32:54,830 Kuidas ma su leidsin? 256 00:32:54,910 --> 00:32:56,660 Sa peaksid paremini teadma than anyone, Arthur, 257 00:32:56,750 --> 00:32:58,710 privaatsust pole enam. 258 00:32:58,790 --> 00:33:00,580 Mitte selliste imeliste asjadega nagu 259 00:33:00,670 --> 00:33:03,740 näotuvastus ja satelliitjälgimine. 260 00:33:05,040 --> 00:33:08,120 Ma annan sulle midagi Ma ei anna kunagi kellelegi, 261 00:33:08,210 --> 00:33:10,170 võimalus minema kõndida. 262 00:33:10,250 --> 00:33:12,830 Anna mulle tüdruk ja kõnni minema. 263 00:33:13,950 --> 00:33:17,000 Ma näen, et oled arenenud huumorimeel aastate jooksul. 264 00:33:17,080 --> 00:33:21,630 Aga kui kõik on sama, siis ei, Ma vajan sind. Sa oled parim. 265 00:33:24,490 --> 00:33:25,620 Avage see. 266 00:33:28,210 --> 00:33:30,830 Mul on vaja, et sa kõrvaldaksid kolm inimest. 267 00:33:30,920 --> 00:33:32,290 Ja see on esimene. 268 00:33:32,380 --> 00:33:35,580 Tema nimi on Krill. Massimõrvar ja sõjapealik. 269 00:33:35,660 --> 00:33:39,540 Ta on ka kõrgeima profiiliga relvamüüja Aafrikas. 270 00:33:39,620 --> 00:33:42,710 Ta on vangis Penjara Kaedah'l Malaisias. 271 00:33:42,790 --> 00:33:45,200 Tema vangistus on see, mis hoiab teda turvaliselt. 272 00:33:45,290 --> 00:33:48,210 Tema vaenlaste jaoks on see võimatu tema juurde pääseda. 273 00:33:48,290 --> 00:33:50,830 Ja see? 274 00:33:50,920 --> 00:33:53,060 On oluline, et sa neelake see alla alles pärast tapmist, 275 00:33:53,080 --> 00:33:56,250 või kütuseelement laguneb ja me ei leia sind kunagi. 276 00:33:56,330 --> 00:33:57,830 Kus Gina on? 277 00:33:57,910 --> 00:34:01,830 Tehke kolm tapmist, Arthur. Too tüdruk tagasi. 278 00:34:01,920 --> 00:34:05,200 Isegi kui sa teda ei armasta, sa oled talle vähemalt võlgu, eks? 279 00:34:05,290 --> 00:34:07,750 Ma mõtlen, et ta on selles jamas sinu pärast. 280 00:34:07,830 --> 00:34:10,000 Kuidas ma tean, et sa hoiad ta elus? 281 00:34:10,080 --> 00:34:13,210 Lõpetage tapmine ja võtke videokõne. 282 00:34:13,290 --> 00:34:16,040 Pärast viimast saate kätte juhiseid, kust teda leida. 283 00:34:16,120 --> 00:34:17,910 Ja su sõna on hea, kas pole? 284 00:34:18,000 --> 00:34:20,920 Taevas, absoluutselt mitte. 285 00:34:21,000 --> 00:34:24,580 Aga mul on väga innukas enesealalhoiu tunne. 286 00:34:24,660 --> 00:34:28,080 Ma tean, et see petab sind teeb minust ainult teie sihtmärgi. 287 00:34:28,160 --> 00:34:30,960 Ja kuna see lõpeb meie äri hetkel, 288 00:34:32,250 --> 00:34:35,580 Soovin teile head võimalust. 289 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Hakkame liikuma, kullake, tule. 290 00:35:11,500 --> 00:35:12,790 Tule, lähme. 291 00:35:24,380 --> 00:35:27,080 Vangla on 70 miili kaugusel merest, 292 00:35:27,160 --> 00:35:30,960 asuvad kaljude otsas üle 100 meetri kõrgune 293 00:35:31,040 --> 00:35:33,840 ja ümbritsetud haidest nakatunud veekogudega. 294 00:35:33,920 --> 00:35:38,370 Seega on põhimõtteliselt võimatu sisse pääseda, ja keegi pole kunagi välja saanud. 295 00:35:38,460 --> 00:35:41,170 Oma meest on veelgi raskem kätte saada. 296 00:35:41,250 --> 00:35:45,620 Ta on kogu aeg ümbritsetud tema lojaalsete sõdurite meeskonna poolt. 297 00:35:45,700 --> 00:35:48,080 Ta üksinda on teie peamine väljakutse. 298 00:36:29,330 --> 00:36:31,250 Haitõrjevahend. Jah, härra. 299 00:36:35,130 --> 00:36:36,510 Aitäh. 300 00:36:46,050 --> 00:36:48,120 See on võimas värk. 301 00:36:48,210 --> 00:36:49,710 Loodetavasti tead, mida teed. 302 00:38:18,170 --> 00:38:19,870 - Hei! - Hei, sina! 303 00:38:19,960 --> 00:38:22,630 Mida? Mida? Mida sa tahad, ah? 304 00:38:22,710 --> 00:38:25,000 - Hei, lõpeta. - Jah, eks. 305 00:38:25,090 --> 00:38:26,840 - Lõpeta. - Persse. 306 00:38:37,880 --> 00:38:39,620 Martin Basman, olete vahi all. 307 00:39:29,380 --> 00:39:30,750 Aitäh. 308 00:40:01,010 --> 00:40:05,920 Piiskop, pidage meeles, see peab välja nägema nagu õnnetus. 309 00:40:06,000 --> 00:40:10,800 Kui ta sureb, nuga seljas, keegi ei tule sulle järele. 310 00:40:13,790 --> 00:40:15,550 Palju õnne. 311 00:40:39,630 --> 00:40:42,140 - Kes kurat see on? - Krill. 312 00:40:42,220 --> 00:40:48,840 Ta oli timukas sellistele inimestele nagu Charles Taylor ja Sudaani miilits. 313 00:40:48,920 --> 00:40:51,800 Inimesed räägivad, et ta sõi tema ohvrite südamed. 314 00:40:54,170 --> 00:40:56,460 Mõnel on sugulased, kes tahavad kätte maksta. 315 00:40:58,090 --> 00:41:00,220 Nagu see tüüp seal. 316 00:41:00,300 --> 00:41:03,290 Varem oli ta Krilli parim palgamõrvar. 317 00:41:03,380 --> 00:41:06,460 Nüüd tahab ta ainult teda tappa. 318 00:41:06,550 --> 00:41:10,550 Aga tal on oma ihukaitsjad teda pidevalt kaitstes. 319 00:42:53,300 --> 00:42:54,890 Sa oled hea mees. 320 00:42:56,300 --> 00:42:58,090 Miks sa ei ühine meiega õhtusöögil? 321 00:43:00,760 --> 00:43:02,680 Ma pole kindel, kas mulle see seltskond meeldib. 322 00:43:05,630 --> 00:43:07,340 Siis neid ei kutsuta. 323 00:43:39,010 --> 00:43:41,760 Tere. Tule, tule. 324 00:43:41,840 --> 00:43:43,640 Tule sisse, mu sõber. 325 00:43:45,600 --> 00:43:50,260 Mõrvu on kuus ja igal nädalal 23 pussitamist 326 00:43:51,840 --> 00:43:53,720 selles kuradis. 327 00:43:53,800 --> 00:43:55,760 Enamik neist osutas mulle. 328 00:43:57,300 --> 00:44:01,090 See mees, kelle sa peatasid, ta töötas minu heaks. 329 00:44:01,840 --> 00:44:03,350 Oh. 330 00:44:03,430 --> 00:44:05,890 Võib-olla on ta ikka veel ärritunud et ma tapsin ta venna. 331 00:44:09,220 --> 00:44:14,510 Lojaalsus on defitsiitne kaup minu ärivaldkonnas. 332 00:44:17,020 --> 00:44:20,260 Oh, jah. 333 00:44:20,340 --> 00:44:22,930 Kuidas sa teadsid et ta tahaks mind tappa? 334 00:44:23,760 --> 00:44:25,220 Ma kuulen asju. 335 00:44:25,310 --> 00:44:28,340 Minu juju räägib mulle kõik mida ma pean kuulma. 336 00:44:29,760 --> 00:44:31,640 Võib-olla sa ei kuulanud piisavalt tähelepanelikult. 337 00:44:36,560 --> 00:44:38,300 Kas sa tead, kes ma olen? 338 00:44:39,680 --> 00:44:40,840 Krill. 339 00:44:42,010 --> 00:44:43,260 Sina juhid seda kohta. 340 00:44:43,800 --> 00:44:45,720 Täpselt nii. 341 00:44:45,810 --> 00:44:51,220 Ja kui ma siit kohast välja saan, Ma hakkan kogu Aafrikat jooksma. 342 00:44:51,300 --> 00:44:53,970 Töö võiks olla sinusugusele mehele. 343 00:44:57,600 --> 00:44:59,300 Mul on juba töökoht. 344 00:44:59,380 --> 00:45:01,390 - Mis töö? - Sina. 345 00:46:13,550 --> 00:46:15,350 Let the man pray. 346 00:48:15,060 --> 00:48:16,560 Siit ta tuleb. 347 00:48:27,180 --> 00:48:28,390 Ta on otse meie all. 348 00:48:28,560 --> 00:48:30,440 Tooge võrk üles. 349 00:48:49,180 --> 00:48:50,770 Võrgus pole midagi, söör. 350 00:48:50,850 --> 00:48:53,850 Mida kuradit? 351 00:48:53,930 --> 00:48:55,510 Kas otsite kedagi? 352 00:48:57,390 --> 00:48:58,930 Ma tahan oma kõnet. 353 00:49:03,060 --> 00:49:05,640 Noh, Bishop jäi ellu. 354 00:49:14,760 --> 00:49:15,850 Tere, Arthur. 355 00:49:15,930 --> 00:49:17,100 Õnnelik nüüd? 356 00:49:17,180 --> 00:49:19,180 Hea töö Krilliga. 357 00:49:19,270 --> 00:49:21,230 Vanglatoit tapab su. 358 00:49:22,310 --> 00:49:23,940 Pane Gina selga. 359 00:49:24,020 --> 00:49:25,510 Siin on su poiss. 360 00:49:25,600 --> 00:49:26,970 Tere. 361 00:49:27,060 --> 00:49:28,350 Kuidas sa vastu pead? 362 00:49:28,430 --> 00:49:30,020 Minuga on kõik korras. 363 00:49:30,100 --> 00:49:34,310 Crain tahtis, et ma teile sellest teataksin, hm, sul on 36 tundit 364 00:49:34,390 --> 00:49:38,020 järgmise sihtmärgi kõrvaldamiseks, või nad kõrvaldavad mind. 365 00:49:38,980 --> 00:49:40,850 Seda ei juhtu. 366 00:49:40,940 --> 00:49:43,560 Olgu, see kõik on väga armas, Arthur. 367 00:49:43,650 --> 00:49:45,600 Aga sa kuulsid, mida ta ütles. 368 00:49:45,680 --> 00:49:47,640 Peate tempot üles tõstma. 369 00:49:47,720 --> 00:49:50,480 See on teie järgmine tapmine. Adrian Cook. 370 00:50:11,100 --> 00:50:13,150 Kas piiskop ütles teile, kust ta selle sai? 371 00:50:17,020 --> 00:50:18,810 See kuulus tema isale. 372 00:50:20,690 --> 00:50:23,730 Ma pole kunagi näinud, et ta selle ära võttis. Mitte kunagi. 373 00:50:24,940 --> 00:50:26,770 Tead, ma ei olnud kindel seal oli midagi 374 00:50:26,850 --> 00:50:28,680 maailmas, mis võib Arthuri murda 375 00:50:28,770 --> 00:50:32,230 kuni nägin sind seda kella kandmas. 376 00:50:32,310 --> 00:50:34,650 Nüüd ma tean, et ta teeb sinu heaks kõik. 377 00:50:54,980 --> 00:50:58,890 Sydney kesklinna südames, 58-korruselise kõrghoone tipus, 378 00:50:58,980 --> 00:51:02,060 on katusekorter kuulub Adrian Cookile 379 00:51:02,150 --> 00:51:04,610 kaevandamise ja mineraalide miljardär. 380 00:51:04,690 --> 00:51:06,430 Vähesed inimesed teavad, et ta oli algselt 381 00:51:06,520 --> 00:51:11,600 teenis oma varanduse inimkaubanduses, spetsialiseerunud alaealistele seksitöötajatele. 382 00:51:11,690 --> 00:51:14,610 Tal on palju tööjõudu teda loomulikult kaitstes. 383 00:51:14,690 --> 00:51:16,530 Kuid see on vähim. 384 00:51:19,810 --> 00:51:21,270 Olgugi. 385 00:51:21,350 --> 00:51:24,270 Sydney ooperimaja ja Sadamasild. 386 00:51:30,600 --> 00:51:33,560 Cooki paranoia üle trumpab ainult tema ego. 387 00:51:33,650 --> 00:51:36,020 Eksponaat A. Tema konsoolbassein. 388 00:51:39,180 --> 00:51:43,440 Seinad ja põrandad on kõik betoonist, kolme jala paksune. 389 00:51:45,940 --> 00:51:49,100 Iga uks on tehtud kuuetollisest kroom-nikkelterasest. 390 00:51:49,180 --> 00:51:51,770 See on nagu 12 soomusplaati. 391 00:51:51,850 --> 00:51:54,570 Ja biomeetrilised andurid ja võrkkesta lugejad pääsupunktides 392 00:51:54,650 --> 00:51:56,070 on võimatu häkkida. 393 00:51:57,400 --> 00:51:59,060 See on kindlus taevas. 394 00:52:28,110 --> 00:52:31,560 Härra Clark. Hea kohtuda. Kas teeme? 395 00:52:33,060 --> 00:52:38,070 Seega on igas korteris üle 300 ruutmeetrit esmaklassilist elamispinda. 396 00:52:38,150 --> 00:52:40,980 Kuid see saab Sydney päikeseloojangu. 397 00:52:42,940 --> 00:52:45,900 Spetsifikatsioonid on kõik brošüüris. 398 00:52:45,980 --> 00:52:48,810 Las ma näitan sulle detailne korruse plaan. 399 00:52:48,890 --> 00:52:53,230 Meil on Itaalia plaadid jookseb siin täiesti risti. 400 00:52:55,020 --> 00:52:57,400 - Vabandage. - Muidugi. 401 00:52:57,480 --> 00:53:00,350 Tere? Samantha Burns. 402 00:53:01,560 --> 00:53:02,900 Tere? 403 00:53:07,940 --> 00:53:09,730 Vabandust. Niisiis, kus me olime? 404 00:53:09,810 --> 00:53:11,730 Sa tahtsid mulle öelda korruseplaanide kohta. 405 00:53:11,810 --> 00:53:12,980 Oh, jah. 406 00:53:58,150 --> 00:54:01,140 Aga me ei kalla karile. 407 00:54:01,230 --> 00:54:03,400 "Lähedal" ei ole sisse lülitatud. 408 00:54:03,480 --> 00:54:06,280 Ja kui puu-kallistab võta hoogu, noh, siis... 409 00:54:06,940 --> 00:54:08,610 Jah. See on õige. 410 00:54:08,690 --> 00:54:11,190 Nüüd ma pean minema. Nüüd ma pean minema. 411 00:57:30,610 --> 00:57:32,450 Kõik, evakueeruge! 412 00:57:45,690 --> 00:57:47,230 Miljardär Adrian Cook 413 00:57:47,320 --> 00:57:49,990 kukkus 76 korrust tema surmani täna hommikul, 414 00:57:50,070 --> 00:57:53,700 kui klaasbassein tema Sydney katusekorter varises kokku. 415 00:57:53,780 --> 00:57:54,950 Kuigi ametiasutused... 416 00:57:55,030 --> 00:57:57,030 Helista talle. 417 00:57:57,110 --> 00:57:58,900 Olgu. 418 00:57:58,990 --> 00:58:00,780 ...kirjeldas oma surma traagilise õnnetusena, 419 00:58:00,860 --> 00:58:03,120 tõhusalt vale mängu välistamine. 420 00:58:19,400 --> 00:58:21,660 - Valmis. - Lase käia. 421 00:58:28,360 --> 00:58:32,490 Piiskop, teie kell peatus. 422 00:58:33,740 --> 00:58:35,160 Ma arvan, et see on märk. 423 00:58:36,580 --> 00:58:38,280 Võib-olla vajab see lihtsalt puhastamist. 424 00:58:38,940 --> 00:58:41,570 Ei. Vaata lähemalt. 425 00:58:45,830 --> 00:58:46,860 Kullapoeg! 426 00:59:06,450 --> 00:59:07,480 Hea küll? 427 00:59:07,570 --> 00:59:09,320 See on sadamakapteni kabinet? 428 00:59:09,400 --> 00:59:11,110 Jah, on küll. Kuidas saan teid aidata? 429 00:59:11,200 --> 00:59:13,620 Minu nimi on Tom Silva. 430 00:59:13,700 --> 00:59:17,650 Mingi pätt verihallis jahis kraapis just mu laeva. 431 00:59:17,730 --> 00:59:19,530 Mul on kere number, 432 00:59:19,610 --> 00:59:22,320 aga minu kindlustus vajab omaniku andmeid. 433 00:59:23,410 --> 00:59:25,660 Olgu, sõber. Laske käia. 434 00:59:25,740 --> 00:59:30,780 WRX 489-674-2239. 435 00:59:30,860 --> 00:59:33,450 Olgu. Andke mulle üks hetk. 436 00:59:33,530 --> 00:59:37,160 Laeva kai on sees Sydney sadam 7. muulil. 437 00:59:37,240 --> 00:59:39,820 See on kõik. 438 00:59:39,900 --> 00:59:41,700 Kui vajate täiendavaid üksikasju... 439 00:59:58,570 --> 01:00:01,280 Paat otsitav on kadunud, sõber. 440 01:00:02,240 --> 01:00:05,280 See on ka suur. 441 01:00:05,370 --> 01:00:08,860 Suunduge sadamast välja. See poleks võinud kaugele minna. 442 01:00:08,940 --> 01:00:11,150 See on teie raha, boss. 443 01:00:28,080 --> 01:00:29,610 Seal! Ida! 444 01:00:32,030 --> 01:00:34,740 Tule päikesest välja, et ta sind ei näeks. 445 01:00:35,410 --> 01:00:38,580 Langetage see 60 jala kõrgusele ja hoidke seda paigal. 446 01:02:20,410 --> 01:02:22,410 Sain aru. Ma suundun ahtri tekile. 447 01:02:27,410 --> 01:02:29,330 Hei! 448 01:03:14,740 --> 01:03:16,220 Viige ta välja! 449 01:03:18,080 --> 01:03:19,790 Mine. 450 01:03:32,420 --> 01:03:33,490 Mine, mine! 451 01:03:51,210 --> 01:03:52,830 Piiskop! 452 01:04:19,750 --> 01:04:23,710 Kas sa tead oma probleemi, piiskop? Sa lihtsalt ei saa ennast aidata. 453 01:04:23,790 --> 01:04:25,620 Nii ma teadsin sa tuleksid tema pärast tagasi. 454 01:04:27,040 --> 01:04:28,910 See on sinu nõrkus. 455 01:04:29,000 --> 01:04:31,750 Nüüd tehke kolmas tapmine, või tüdruk on surnud. 456 01:04:33,580 --> 01:04:36,450 Viige ta alla. Ja andke talle korralik väljasaatmine. 457 01:05:31,710 --> 01:05:35,710 Piiskop, kui tõmbad veel üks selline trikk, 458 01:05:35,790 --> 01:05:40,120 Meie tehing on lõppenud ja te ei tee seda kunagi näe oma väikest sõbrannat uuesti. 459 01:05:44,290 --> 01:05:47,450 Nüüd on mänguaeg läbi. 460 01:05:50,000 --> 01:05:55,000 Minge sadamalinna Varnasse, Mustal merel. 461 01:05:56,420 --> 01:05:58,160 Siit leiate teie kolmas tapmine. 462 01:06:00,790 --> 01:06:05,340 Tema nimi on Max Adams, jõukas Ameerika relvakaupmees. 463 01:06:12,750 --> 01:06:16,420 Varna põhjaküljel, leiad tõeliselt vulgaarse memoriali 464 01:06:16,500 --> 01:06:18,250 Bulgaaria kommunismile... 465 01:06:18,870 --> 01:06:21,000 Adams kulutas selle taastamiseks terve varanduse 466 01:06:21,080 --> 01:06:24,170 ja pannes kõige rohkem sisse terviklik turvasüsteem. 467 01:06:33,460 --> 01:06:36,340 Aga huvitav osa on see, mida te ei näe. 468 01:06:37,620 --> 01:06:40,160 Peidetud mäeküljele allpool on alampliiats. 469 01:06:41,080 --> 01:06:45,170 Adams varustab oma U-paate mandritevahelised ballistilised raketid. 470 01:06:47,250 --> 01:06:51,920 Keegi ei pääse sisse ega välja. Paljud on proovides surnud. 471 01:06:52,000 --> 01:06:57,170 Nii, ütlematagi selge, see nii läheb kõige raskemini läbitav koht. 472 01:06:57,250 --> 01:07:01,080 Lisaks sellele, Krill and Cook's surmajuhtumite puhul võib Adams olla kaitses. 473 01:07:06,750 --> 01:07:08,620 Teil on 24 tundi. 474 01:07:24,710 --> 01:07:27,630 Sa kasutad mind võistlusest välja astuma. 475 01:08:44,420 --> 01:08:46,300 Saadame helikopteri. 476 01:09:40,880 --> 01:09:42,370 Kui jõuate ühendisse, 477 01:09:42,460 --> 01:09:45,040 peate sellega tegelema mitu turvakihti. 478 01:10:55,040 --> 01:10:58,420 Hoones on oma elektrisüsteem, hapnikuvarustus, 479 01:10:58,510 --> 01:11:00,800 ja tipptasemel paanikatuba. 480 01:11:03,140 --> 01:11:04,630 Palju õnne, Arthur. 481 01:11:31,800 --> 01:11:33,890 Tee neetud uks lahti. 482 01:11:33,970 --> 01:11:35,590 Palun? 483 01:11:49,260 --> 01:11:50,590 Helista mulle, kui midagi tead. 484 01:11:57,750 --> 01:12:00,470 Sissetungijast pole jälgegi, hr Adams. 485 01:12:00,550 --> 01:12:02,240 Sellepärast, et ta istub otse minu ees 486 01:12:02,260 --> 01:12:04,680 siin turvaruumis, jackoff. 487 01:12:05,790 --> 01:12:10,380 Suurepärane. Isegi kui see kõik on varastatud ja rüüstatud. 488 01:12:10,470 --> 01:12:12,380 Kuubofuturistlik totalitarism. 489 01:12:12,470 --> 01:12:16,750 Muidugi on see suurepärane. Nagu dinosauruste luud. 490 01:12:16,840 --> 01:12:18,010 See on kole. 491 01:12:19,840 --> 01:12:21,300 Kes kurat sa oled? 492 01:12:21,380 --> 01:12:22,890 Ma olen siin, et rääkida. 493 01:12:22,970 --> 01:12:24,680 Kas kaotate oma mobiiltelefoni? 494 01:12:24,760 --> 01:12:27,340 Ma oleksin pidanud palkama need poisid Houstonist. 495 01:12:27,420 --> 01:12:29,190 Hea küll, mis see on millest sa rääkida tahad? 496 01:12:29,210 --> 01:12:31,880 Tahan aidata teil õnnetust vältida. 497 01:12:31,970 --> 01:12:34,970 Krill, Cook, see olid sina. 498 01:12:35,050 --> 01:12:38,300 Ma hoiatasin neid mehi, et ühel päeval Crain tuleks pärast meid kõiki. 499 01:12:38,380 --> 01:12:39,880 Cappuccino? Espresso? 500 01:12:39,970 --> 01:12:41,760 Espresso. Ei mingit suhkrut. 501 01:12:44,390 --> 01:12:48,550 Krill oli sõjapealik, aga ka number üks relvamüüja Aafrikas. 502 01:12:48,630 --> 01:12:52,340 Cook kasutas oma kaevandusimpeeriumi kattevarjuna kontrollida Aasia frantsiisi. 503 01:12:52,430 --> 01:12:55,390 Teil on Euroopa ja suurem osa Lõuna-Ameerikast. 504 01:12:55,470 --> 01:12:58,670 Ka Põhja-Ameerika, kui mehhiklasi lugeda. 505 01:12:58,760 --> 01:13:00,260 See ei jätnud Crainile palju. 506 01:13:01,090 --> 01:13:02,890 Nii et mul on teie jaoks tehing. 507 01:13:02,970 --> 01:13:06,960 Hmm. Noh, ma olen edasimüüja. 508 01:13:07,050 --> 01:13:08,420 Me võime sellest rääkida. 509 01:13:16,260 --> 01:13:18,520 Mulle on helistatud aastate jooksul palju inetuid nimesid, 510 01:13:18,550 --> 01:13:21,550 Kommunist, sotsialist, rassist, fašist... 511 01:13:21,630 --> 01:13:23,720 Ükski neist pole muidugi tõsi. 512 01:13:23,800 --> 01:13:24,800 Noh... 513 01:13:26,260 --> 01:13:28,210 ...Ma ei ole kindlasti kommunist. 514 01:13:28,300 --> 01:13:31,010 Sa lihtsalt imetled nende arhitektuur. 515 01:13:31,090 --> 01:13:32,630 Ma usun ausa mängu. 516 01:13:32,720 --> 01:13:37,340 Ma nägin Taaveti ja Koljati lugu mängida Vietnami rindel. 517 01:13:37,420 --> 01:13:41,170 Nõukogude võim Afganistanis. Etniline puhastus Bosnias. 518 01:13:41,260 --> 01:13:43,090 Keemiarelvad kurdidele. 519 01:13:43,180 --> 01:13:46,260 Väikemees on alati vajan kada, 520 01:13:46,350 --> 01:13:48,460 ja keegi maksab alati selle eest. 521 01:13:50,090 --> 01:13:51,880 Moraaliklausliga relvakaupmees. 522 01:13:51,970 --> 01:13:53,220 Mmm-hmm. 523 01:13:53,300 --> 01:13:57,710 Räägime Crainist. Meil mõlemal on vaja, et ta oleks kadunud. 524 01:13:57,800 --> 01:14:01,130 Küsimus on selles, kuidas me saavutame see? Tema ümber on armee. 525 01:14:01,220 --> 01:14:04,760 Me vajame midagi piisavalt ahvatlevat et Crain kasutab oma mehi, et sellele järele minna. 526 01:14:05,800 --> 01:14:09,880 - Mida sa silmas pead? - Teie allveelaeva pastakas. 527 01:14:09,970 --> 01:14:13,760 Laske neil otsida relvade, aarete jaoks... 528 01:14:13,840 --> 01:14:15,010 Sinu laip. 529 01:14:15,800 --> 01:14:16,970 Mida? 530 01:14:18,460 --> 01:14:20,050 Sa pead surema. 531 01:14:20,130 --> 01:14:21,840 Noh, see on lihtne. 532 01:14:21,930 --> 01:14:23,970 Kuigi see maksab tohutult palju raha. 533 01:14:25,260 --> 01:14:26,640 Saate seda endale lubada. 534 01:14:39,420 --> 01:14:40,880 Kas paadid on kõik turvatud? 535 01:14:40,970 --> 01:14:42,590 Jah, härra. 536 01:14:42,680 --> 01:14:44,570 - Kas akud on laetud? - Jah, söör. 537 01:14:44,600 --> 01:14:46,810 - Täielikult varustatud? - Jah, söör. 538 01:14:46,890 --> 01:14:48,940 Saate need vene tüdrukud siin eile õhtul meeskonna jaoks? 539 01:14:48,960 --> 01:14:50,010 Jah, härra. 540 01:14:50,090 --> 01:14:52,300 Noh, tundub, et oleme valmis minema. 541 01:15:00,380 --> 01:15:01,760 Jää siia. 542 01:15:32,430 --> 01:15:35,260 Toimus plahvatus, ja härra Adams kukkus vette. 543 01:15:35,350 --> 01:15:39,180 Tema turvalisus, nad püüdsid teda kätte saada, aga kivid tulid alla, 544 01:15:39,270 --> 01:15:42,470 ja ta maeti vee alla. Läinud. 545 01:15:48,310 --> 01:15:50,010 Oh issand. 546 01:15:51,550 --> 01:15:56,560 Ma ei kujutanud iial ette, et sureb nii paganama kosutav. 547 01:15:56,640 --> 01:15:58,350 Hoidke kaks päeva silma alt ära. 548 01:15:58,430 --> 01:16:00,760 Pärast seda saate turgutage kõike, mida soovite. 549 01:16:23,930 --> 01:16:26,140 Kas kutsute autojuhi järele? 550 01:16:26,220 --> 01:16:28,470 Kas teete õhtusöögi broneeringuid? 551 01:16:28,560 --> 01:16:30,180 Kontrollid emaga? 552 01:16:30,270 --> 01:16:32,260 Ma helistan Crainile veendumaks, et ta sööda võtab. 553 01:16:40,430 --> 01:16:42,890 Sa tead, kuidas etendust korraldada. 554 01:16:42,970 --> 01:16:44,640 Seal on kai paar miili Varnast põhja pool. 555 01:16:44,720 --> 01:16:46,890 Ole homme tüdrukuga kohal. 556 01:16:46,970 --> 01:16:49,100 Mitte enne, kui ma Adamsi keha näen. 557 01:16:49,180 --> 01:16:52,510 Sa leiad ta oma kõige hinnatuma varaga. 558 01:16:52,590 --> 01:16:54,140 Tema allveelaeva pastakas. 559 01:17:01,440 --> 01:17:04,800 Mine sinna. Leidke Adamsi surnukeha. 560 01:17:04,890 --> 01:17:07,510 Kinnitage kõik pliiatsi sees. 561 01:17:07,600 --> 01:17:09,850 Ja mis saab Bishopist? 562 01:17:10,810 --> 01:17:12,090 Tapa ta. 563 01:18:25,470 --> 01:18:28,430 Jeremy, suuna kaamera edasi, et ma näen. 564 01:18:47,970 --> 01:18:49,520 Hea küll. Lähme. Tuuluta välja. 565 01:19:06,220 --> 01:19:07,560 Kus kurat on piiskop? 566 01:19:10,930 --> 01:19:13,020 Härra, see on selge. 567 01:19:13,100 --> 01:19:14,350 2-1 selge. 568 01:19:20,180 --> 01:19:21,980 - Kontakt paremal taga. - Varjuge! 569 01:19:32,100 --> 01:19:33,730 Varjuge! Varjuge! 570 01:20:04,060 --> 01:20:05,230 Mine, mine, mine! 571 01:20:30,980 --> 01:20:32,560 Perseema! 572 01:20:48,430 --> 01:20:49,640 Midagi? 573 01:20:49,730 --> 01:20:51,890 Temast pole jälgegi, hr Crain. 574 01:20:51,980 --> 01:20:57,430 Jää teravaks. Piiskop tuleb. Selle peale võib loota. 575 01:21:03,400 --> 01:21:06,060 - Mis toimub? - Su poiss-sõber sureb. 576 01:21:07,180 --> 01:21:10,060 Ja sina oled sööt. Liiguta! 577 01:21:40,430 --> 01:21:41,940 Tule nüüd, piiskop. 578 01:21:43,850 --> 01:21:45,650 Ma tean, et sa ei lase tal surra. 579 01:21:54,350 --> 01:21:55,610 Siin pole midagi. 580 01:22:03,940 --> 01:22:05,310 Jah, meil on asi selge. 581 01:22:27,940 --> 01:22:29,140 Too ta sillale. 582 01:22:44,400 --> 01:22:45,520 Liigume. 583 01:25:41,320 --> 01:25:44,150 Lähme. Meil on kolm minutit enne kui puhub. 584 01:25:53,980 --> 01:25:55,860 Gina. Kas kõik on korras? 585 01:25:56,770 --> 01:25:57,860 Ma saan hakkama. 586 01:26:00,610 --> 01:26:03,850 Las ma vaatan. Oh, kurat. 587 01:26:03,940 --> 01:26:05,900 Ma nägin Craini midagi tegemas on the console. 588 01:26:08,780 --> 01:26:09,820 Mis toimub? 589 01:26:09,900 --> 01:26:11,570 Crain üritab meid tappa. 590 01:26:11,990 --> 01:26:13,450 Lähme. 591 01:26:14,270 --> 01:26:15,860 Liigutage see sitt kohe paati! 592 01:26:15,940 --> 01:26:17,360 Jah, härra. 593 01:26:19,570 --> 01:26:21,490 - Mis see on? - Lihtsalt astu sisse. 594 01:26:23,530 --> 01:26:25,360 Oota. Mida sa teed? 595 01:26:25,440 --> 01:26:26,730 Veenduge, et elate. 596 01:26:26,820 --> 01:26:29,900 Ei! Tule minuga! Piiskop! 597 01:26:31,150 --> 01:26:32,910 - Siin ta on! - Piiskop! 598 01:26:40,820 --> 01:26:42,110 Leia ta üles. Nüüd! 599 01:26:42,200 --> 01:26:43,950 - Liiguta! - Fletcher! 600 01:26:44,860 --> 01:26:46,400 Hakkame käima. 601 01:28:00,280 --> 01:28:01,990 Sa pole kunagi küsinud, miks. 602 01:28:02,070 --> 01:28:03,910 Ma tean, miks. 603 01:28:03,990 --> 01:28:05,870 Sest mina sain välja ja sina mitte. 604 01:28:06,860 --> 01:28:08,360 Ja siin me jälle oleme. 605 01:28:08,440 --> 01:28:12,400 Sa hülgasid mu. On aeg selle eest maksta. 606 01:28:12,490 --> 01:28:13,860 Ei mingit võimalust. 607 01:28:15,450 --> 01:28:16,980 Sa saad oma kolmanda tapmise. 608 01:28:19,110 --> 01:28:21,860 Kuid see ei näe välja selline õnnetus. 609 01:29:13,740 --> 01:29:15,990 Sa oled surnud mees, piiskop. 610 01:29:19,570 --> 01:29:22,610 Sa võid paadist maha tulla, aga sa ei uju kunagi piisavalt kaugele 611 01:29:22,700 --> 01:29:23,860 enne kui ta puhub. 612 01:29:24,870 --> 01:29:26,330 Kes ütles, et ma ujun? 613 01:29:33,110 --> 01:29:34,490 Piiskop! 614 01:29:38,330 --> 01:29:39,990 Piiskop! 615 01:29:42,910 --> 01:29:44,570 Piiskop! 616 01:30:10,610 --> 01:30:11,900 Hei! 617 01:30:13,360 --> 01:30:14,780 Hei! 618 01:30:39,450 --> 01:30:41,490 Kas oli ellujäänuid? 619 01:30:43,200 --> 01:30:44,490 Ei. 620 01:30:59,910 --> 01:31:01,900 Nii et Bishop ei suutnud seda kunagi teha. 621 01:31:01,990 --> 01:31:03,660 Isegi legendid surevad. 622 01:31:24,910 --> 01:31:29,240 Kallis Mei. Olen tagasi Kambodžas koos lastega. 623 01:31:29,330 --> 01:31:31,320 Veefilter töötab. 624 01:31:31,400 --> 01:31:34,070 Suur tänu teie helde kingituse eest. 625 01:31:34,160 --> 01:31:35,990 Sa pead kunagi siia tulema. 626 01:31:36,070 --> 01:31:39,080 Ma arvan, et see meeldiks teile väga. 627 01:31:39,160 --> 01:31:43,990 Piiskopile oleks see meeldinud. Kohtumiseni. Loodan. 628 01:31:44,070 --> 01:31:47,030 Palju armastust, Gina. 629 01:33:16,410 --> 01:33:17,660 Nutikas litapoeg. 630 01:33:37,240 --> 01:33:38,990 Alatu pätt. 631 01:33:39,080 --> 01:33:43,000 Pauk. Sa oled surnud. 631 01:33:44,305 --> 01:34:44,473 OpenSubtitles.org AP lakkab peagi töötamast, kuid mitte VIP liikmetele -> osdb.link/vip